1 00:00:10,512 --> 00:00:11,638 Tidigare på Dexter... 2 00:00:11,805 --> 00:00:14,990 - Var är din skiftnyckel? - Nej! 3 00:00:16,309 --> 00:00:20,630 Vi utreder mordet av en Miami Metro Police officer. 4 00:00:20,230 --> 00:00:21,981 Viktor åkte på ett kvällsflyg. 5 00:00:22,148 --> 00:00:25,568 Han anländer till Kiev klockan 17:25, din tid. 6 00:00:25,735 --> 00:00:27,654 Hur är det med den döde polisen? 7 00:00:27,821 --> 00:00:29,823 - Jag får det att försvinna. - Bra. 8 00:00:30,310 --> 00:00:32,492 – Hej Viktor. - Finns det något jag kan göra... 9 00:00:32,659 --> 00:00:34,452 - ...för att hindra dig från att döda mig? - Nej. 10 00:00:35,662 --> 00:00:38,581 I mitt spel, du kan vara seriemördaren. 11 00:00:38,790 --> 00:00:40,417 Jag tycker att det här är stötande. 12 00:00:41,584 --> 00:00:44,450 Vem skulle välja att vara en seriemördare? 13 00:00:44,254 --> 00:00:47,465 Det är en dålig idé. Gör något annat. 14 00:00:48,550 --> 00:00:51,970 Endast en person som någonsin arbetat på Miami Metro någonsin tagit blodglidningar. 15 00:00:52,137 --> 00:00:54,889 Sergeant Doakes, Bay Harbor Butcher. 16 00:00:57,267 --> 00:01:00,520 Det som hände var för starkt. Det kom in i dig för tidigt. 17 00:01:00,729 --> 00:01:03,273 Du får aldrig berätta för Debra sanningen om dig själv. 18 00:01:03,440 --> 00:01:04,941 Om du tror att hon är upprörd nu... 19 00:01:05,150 --> 00:01:09,362 ...det är ingenting jämfört med hur hon skulle känna om hon lärde sig vad du är. 20 00:01:11,656 --> 00:01:13,616 Dexter, vad fan? 21 00:01:13,825 --> 00:01:16,770 Du sa att Travis kom emot dig med ett svärd. 22 00:01:16,244 --> 00:01:18,872 Var fick du tag i knivarna? Det fanns en rulle av dem. 23 00:01:19,380 --> 00:01:20,874 Jag försöker bara få ihop det här. 24 00:01:32,177 --> 00:01:33,720 Är du en seriemördare? 25 00:01:35,472 --> 00:01:36,514 Ja. 26 00:04:03,770 --> 00:04:05,997 Jag har fruktat det här ögonblicket hela mitt liv. 27 00:04:07,373 --> 00:04:09,918 Men jag har aldrig föreställt mig det så här. 28 00:04:10,668 --> 00:04:13,546 Rör inte du mig. 29 00:04:15,480 --> 00:04:17,175 Jag vill bara veta att du är okej. 30 00:04:17,342 --> 00:04:19,886 Jag är inte okej. 31 00:04:20,940 --> 00:04:25,850 - Jag kommer aldrig att bli okej. – Försök bara ta det lugnt. 32 00:04:26,184 --> 00:04:28,645 Herregud, jag kan inte tro det här. 33 00:04:30,980 --> 00:04:33,483 Hur länge har du gjort det här? 34 00:04:34,670 --> 00:04:36,903 Hur länge har du varit gör du det här? 35 00:04:40,782 --> 00:04:42,367 Sedan jag var 20. 36 00:04:44,827 --> 00:04:48,122 Åh, Jesus jävla Kristus, Dexter. 37 00:04:51,376 --> 00:04:53,795 De där blodgliderna som jag hittade i din lägenhet... 38 00:04:53,962 --> 00:04:56,422 ...de ser ut som de vi hittade i Doakes bil. 39 00:04:56,589 --> 00:04:57,882 Deb. 40 00:04:59,592 --> 00:05:01,135 Är du Bay Harbor Butcher? 41 00:05:01,302 --> 00:05:03,930 Det här är inte platsen att prata om detta. 42 00:05:05,515 --> 00:05:07,141 Deb. 43 00:05:10,103 --> 00:05:12,355 - Jag dödar bara vissa typer av människor... - Åh, gud. 44 00:05:12,522 --> 00:05:13,731 ...som Travis. 45 00:05:17,193 --> 00:05:19,529 Deb, pappa lärde mig. 46 00:05:22,240 --> 00:05:24,158 Han gav mig en kod. 47 00:05:25,410 --> 00:05:27,286 visste pappa? 48 00:05:28,287 --> 00:05:30,707 Det var hans idé. Han visste allt. 49 00:05:33,418 --> 00:05:35,128 - Åh, fan. - Deb. 50 00:05:41,384 --> 00:05:43,636 Snälla, bara... 51 00:05:44,846 --> 00:05:47,223 Kom bara tillbaka in med mig. 52 00:05:47,390 --> 00:05:49,142 Behaga. 53 00:06:01,362 --> 00:06:05,330 Harry hittade mig sittande i en pool av min mammas blod. 54 00:06:06,117 --> 00:06:08,870 Han förstod varför jag hade dessa... 55 00:06:10,790 --> 00:06:11,998 ... uppmanar. 56 00:06:12,206 --> 00:06:16,127 Många hemska saker händer till många människor. 57 00:06:16,711 --> 00:06:19,172 Och de blir inte som du. 58 00:06:19,338 --> 00:06:21,549 Jag vet inte om andra människor. 59 00:06:22,216 --> 00:06:26,387 Men jag har det här behovet... 60 00:06:27,805 --> 00:06:30,580 ...djupt inom mig. 61 00:06:34,200 --> 00:06:37,273 Jag kallar det min mörka passagerare. 62 00:06:38,240 --> 00:06:40,485 Du gav den ett namn? 63 00:06:42,487 --> 00:06:46,240 Harry sa att det kom i mig för tidigt och för djupt. 64 00:06:46,407 --> 00:06:48,785 Han sa att jag inte kunde ändra det. 65 00:06:50,495 --> 00:06:52,163 Och så... 66 00:06:53,581 --> 00:06:54,791 ...han kom på koden. 67 00:06:54,957 --> 00:06:59,170 Han sa att om jag var tvungen att döda så kanske jag samt döda människor som förtjänade det. 68 00:06:59,378 --> 00:07:04,342 Du får det att låta som att det är okej, som om du är offret här. 69 00:07:06,177 --> 00:07:09,931 Människorna i den lådan, Dexter... 70 00:07:11,766 --> 00:07:13,684 ...de är offren. 71 00:07:13,893 --> 00:07:15,937 Offer? 72 00:07:23,528 --> 00:07:27,615 En körledare vem våldtog och mördade små pojkar? 73 00:07:29,867 --> 00:07:34,622 Ett gift par som smugglar flyktingar vem dödade de som inte kunde betala? 74 00:07:34,831 --> 00:07:35,957 En psykiater... 75 00:07:36,707 --> 00:07:39,127 ...som manipulerade kvinnor ta sitt eget liv? 76 00:07:39,293 --> 00:07:43,381 Det är det här stället ringde polisen. 77 00:07:43,589 --> 00:07:48,761 Ibland fungerar inte systemet. Mördare faller genom stolarna. 78 00:07:50,638 --> 00:07:53,182 Vet jag inte det? 79 00:07:54,851 --> 00:07:57,478 Jag pratar med en just nu. 80 00:08:08,531 --> 00:08:11,951 Jag är den värsta jävla detektiven i världen. 81 00:08:13,828 --> 00:08:14,871 Du är min egen bror. 82 00:08:15,370 --> 00:08:17,165 Hur kunde jag inte se vad gjorde du? 83 00:08:17,790 --> 00:08:22,211 - Du är inte ansvarig för det här. - Det är jag nu. 84 00:08:22,628 --> 00:08:25,673 Jag hjälpte dig att dölja Mordet på Travis. 85 00:08:27,884 --> 00:08:30,940 – Jag är en medbrottsling. - Du kom in på mig. 86 00:08:30,261 --> 00:08:33,764 – Jag fick tänka på fötterna. - Tja, fan mig för att jag förstörde din kväll. 87 00:08:35,160 --> 00:08:37,180 Vad ska jag göra här? 88 00:08:37,226 --> 00:08:40,438 Mitt namn har ordet "löjtnant" framför den. 89 00:08:40,646 --> 00:08:43,441 Jag kan inte vända ryggen åt det här. 90 00:08:47,612 --> 00:08:51,115 Allt detta är väldigt, väldigt jävla fel. 91 00:08:55,494 --> 00:08:56,996 Så... 92 00:09:02,585 --> 00:09:04,670 ...vad ska du göra? 93 00:09:18,226 --> 00:09:21,354 Jag ville aldrig att hon skulle gå igenom det här, Dex. 94 00:09:22,630 --> 00:09:23,606 Inte jag heller. 95 00:09:23,814 --> 00:09:26,817 Då borde du ha varit det mer försiktig. 96 00:09:28,270 --> 00:09:30,321 Hon grep åtminstone inte mig. 97 00:09:30,488 --> 00:09:32,365 Inte än. 98 00:09:52,385 --> 00:09:54,929 Vad gör det här? 99 00:09:59,160 --> 00:10:01,180 Är det något slags meddelande? 100 00:10:04,210 --> 00:10:06,732 Kanske är någon annan på mig. 101 00:10:22,832 --> 00:10:25,418 Enligt FBI:s specialagent Frank Lundy: 102 00:10:25,626 --> 00:10:29,500 "det är nästan säkert att slaktaren är fortfarande på jobbet. 103 00:10:29,213 --> 00:10:32,490 Seriemördare har ett beroende... 104 00:10:32,258 --> 00:10:35,469 ...och kommer att fortsätta att döda tills de fångas." 105 00:10:48,149 --> 00:10:50,192 Om ITK lämnar in min lägenhet är äkta... 106 00:10:50,359 --> 00:10:52,695 ...då kan det fortfarande inte finnas i Evidence. 107 00:11:04,165 --> 00:11:05,958 Inte här. 108 00:11:06,167 --> 00:11:08,669 Sedan skickades jag den äkta varan. 109 00:11:11,756 --> 00:11:13,841 Inga uppgifter om att det har checkats ut. 110 00:11:14,500 --> 00:11:16,260 Kan den ha blivit stulen? 111 00:11:18,179 --> 00:11:19,347 Ledsen. 112 00:11:20,140 --> 00:11:23,684 Ledsen. Såg dig komma in här. Jag blev bara nyfiken. 113 00:11:25,603 --> 00:11:28,397 – Nu önskar jag att jag inte hade gjort det. - Varför? 114 00:11:28,606 --> 00:11:31,567 Du letar efter handen, är inte du? Jag kan förklara. 115 00:11:31,776 --> 00:11:34,445 Kom ihåg min tidigare praktikant Ryan? 116 00:11:34,653 --> 00:11:38,324 Blond, staplad och orsaken av många sömnlösa nätter? 117 00:11:38,532 --> 00:11:40,659 - Ja. - Hon behövde lite extra deg... 118 00:11:40,826 --> 00:11:44,163 ...så hon stal handen och auktionerade ut det på nätet. 119 00:11:44,372 --> 00:11:46,499 Det var därför jag sparkade henne. 120 00:11:46,707 --> 00:11:49,668 - Vem vann auktionen? - Vet inte. 121 00:11:49,877 --> 00:11:53,381 – Jag satte Louis på fallet för att ta reda på det. - Louis? 122 00:11:53,589 --> 00:11:56,884 Inte ens med alla hans digitala färdigheter, han kunde inte gräva upp ett namn. 123 00:11:57,930 --> 00:12:00,120 Han kunde åtminstone för att radera det elektroniska spåret. 124 00:12:00,221 --> 00:12:03,570 Hittade Louis handen och behålla den? 125 00:12:03,682 --> 00:12:05,309 Ingen behöver veta, eller hur? 126 00:12:05,518 --> 00:12:08,979 Men varför skicka verket av en seriemördare för mig? 127 00:12:09,188 --> 00:12:10,898 Vet Louis vad jag är? 128 00:12:11,107 --> 00:12:12,149 Dex? 129 00:12:13,250 --> 00:12:14,151 Vad? 130 00:12:14,360 --> 00:12:16,280 Vi är coola, eller hur? 131 00:12:16,195 --> 00:12:17,696 Ja. Ingen behöver veta. 132 00:12:18,697 --> 00:12:20,699 Tack gode gud. 133 00:12:22,159 --> 00:12:25,790 - Jag var redo att spränga dig. - Inte nödvändigt. 134 00:12:26,497 --> 00:12:29,875 - Briefing. Kommer du? - Ja. 135 00:12:34,400 --> 00:12:36,480 Jag måste ta reda på det vad Louis vet om mig. 136 00:12:36,215 --> 00:12:38,467 Lite tid ensam med honom och han skulle öppna upp... 137 00:12:38,634 --> 00:12:40,302 ...på ett eller annat sätt. 138 00:12:40,511 --> 00:12:43,931 Men jag måste släcka bränder, inte starta nya. 139 00:12:50,771 --> 00:12:52,648 Kommer du ihåg honom? 140 00:12:53,190 --> 00:12:55,484 Det har gått tre dagar sedan Mike blev skjuten. 141 00:12:55,651 --> 00:12:59,710 Jävlingen som drog avtryckaren går fortfarande på gatorna. 142 00:12:59,280 --> 00:13:00,322 Var är vi? 143 00:13:00,531 --> 00:13:03,534 Vi fortsätter att slå klubben där fröken Soroka var anställd. 144 00:13:03,742 --> 00:13:07,413 Någon där måste ha sett något relaterat till hennes död. 145 00:13:07,580 --> 00:13:11,830 Vi tror att det är vårt bästa skott på en ledning, Ska stänga ner dem varje kväll. 146 00:13:11,250 --> 00:13:14,503 Du vet, de platserna gör det stora affärer under lunchen också. 147 00:13:15,629 --> 00:13:18,700 - Säger bara. – Börja stänga av dem två gånger om dagen. 148 00:13:18,174 --> 00:13:21,302 - Med glädje. - Går vidare. 149 00:13:22,511 --> 00:13:25,264 Detta vackra ansikte tillhör till Wayne Randall. 150 00:13:25,431 --> 00:13:28,170 För femton år sedan, Randall och hans tonårsflickvän... 151 00:13:28,184 --> 00:13:31,520 ...gick på en mordrunda i tre stater som slutade här i Miami. 152 00:13:31,687 --> 00:13:34,857 Han tjänstgör just nu två på varandra följande livsperioder på Dade. 153 00:13:35,650 --> 00:13:38,270 Randall säger sig nu ha bevis om tre andra mord... 154 00:13:38,194 --> 00:13:41,280 ...som han begick i Miami-området, och han vill komma ren. 155 00:13:41,447 --> 00:13:44,366 Han vill leda utredare till där han begravde kropparna. 156 00:13:44,575 --> 00:13:45,618 Det är snällt av honom. 157 00:13:45,826 --> 00:13:47,828 Han säger att han vill att rensa sitt samvete. 158 00:13:48,370 --> 00:13:50,331 Hans advokater försöker bara att göra en affär. 159 00:13:50,539 --> 00:13:51,582 Vad säger han till oss? 160 00:13:51,749 --> 00:13:54,418 Han berättade om ett offer, en brunett i mitten av 20-årsåldern... 161 00:13:54,585 --> 00:13:58,589 ...som matchar en försvunnen person rapport från den tiden, en Janice Dubois. 162 00:13:58,797 --> 00:14:01,258 Det finns en chans han är inte helt full av skit. 163 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 län har begärt en detektiv... 164 00:14:03,302 --> 00:14:05,763 ...och en labbtekniker som hjälper dem bearbeta scenen. 165 00:14:05,930 --> 00:14:07,389 - Miller? - Ja. 166 00:14:07,556 --> 00:14:09,350 - Du är volontär nummer ett. - Jag går. 167 00:14:09,517 --> 00:14:11,600 Nej. 168 00:14:11,268 --> 00:14:14,104 - Jag vill ha Masuka på det här. - Jag vill inte jobba på en soptipp. 169 00:14:14,271 --> 00:14:16,190 Kom igen, jag är upp till öronen på Mikes fall. 170 00:14:16,357 --> 00:14:17,942 Jag är ledsen. Du är med Miller. 171 00:14:18,108 --> 00:14:20,778 Kontaktuppgifter kommer att finnas i dina lådor. Du börjar imorgon. 172 00:14:20,945 --> 00:14:22,780 Det är allt. Tack. 173 00:14:33,666 --> 00:14:35,751 Kan jag prata med dig utanför för en sekund? 174 00:14:41,507 --> 00:14:44,468 Jag var så nära att arrestera dig i morse. 175 00:14:48,130 --> 00:14:50,975 Jag tänkte till och med på vad jag skulle säga till pressen. 176 00:14:51,183 --> 00:14:54,144 Jag skulle inte behöva skriva det talet. 177 00:14:54,353 --> 00:14:55,896 Jag vet inte vad jag ska göra. 178 00:14:56,105 --> 00:14:58,482 Alla alternativ jag kan tänka mig... 179 00:14:59,692 --> 00:15:01,944 ...är jävla galen. 180 00:15:02,152 --> 00:15:03,988 Såsom? 181 00:15:04,989 --> 00:15:06,490 Det är jävligt. 182 00:15:06,657 --> 00:15:08,701 Prova mig. 183 00:15:09,618 --> 00:15:13,664 De säger att folk gillar dig är missbrukare. 184 00:15:14,832 --> 00:15:16,584 Som droger. 185 00:15:16,750 --> 00:15:18,502 Det är inte osant. 186 00:15:18,669 --> 00:15:22,381 Tja, när missbrukare vill bli bättre, de går på rehab. 187 00:15:24,717 --> 00:15:27,110 Jag tror inte att det finns kliniker för vad jag har. 188 00:15:27,177 --> 00:15:29,138 Vi kan göra en. 189 00:15:29,305 --> 00:15:31,682 Jag kan vara din klinik. 190 00:15:31,890 --> 00:15:35,600 - Hur? - Du flyttar in hos mig. 191 00:15:35,269 --> 00:15:39,982 Jag tittar på dig 24/7 och ser till att det inte finns något sätt i helvetet du kan... 192 00:15:42,484 --> 00:15:44,778 ...gör det du gör... 193 00:15:45,863 --> 00:15:48,907 ...och om det är ett beroende, då kanske... 194 00:15:49,533 --> 00:15:51,869 Kanske kan du komma över det. 195 00:15:54,747 --> 00:15:56,624 Du har rätt. Det är galet. 196 00:15:56,832 --> 00:16:00,252 Dexter, om du kan kanalisera dina drifter... 197 00:16:00,419 --> 00:16:03,500 ...varför kan du inte kontrollera dem? 198 00:16:05,633 --> 00:16:08,510 Tänk om pappa hade lärt dig hur man slutar... 199 00:16:08,719 --> 00:16:11,430 ...istället för att lära dig hur ska man leva med det? 200 00:16:11,639 --> 00:16:15,434 - Han jävlas. - Det finns ett stort problem med den här idén. 201 00:16:17,353 --> 00:16:18,395 Vad? 202 00:16:18,562 --> 00:16:20,314 Jag har försökt sluta förut. 203 00:16:20,481 --> 00:16:22,358 Det fungerade inte. 204 00:16:23,150 --> 00:16:25,361 Nåväl, nu har du mig. 205 00:16:26,445 --> 00:16:30,282 Någon som älskar dig mer än du någonsin kommer att veta. 206 00:16:32,326 --> 00:16:37,748 Och trots allt detta, Jag tror fortfarande att det finns gott i dig. 207 00:16:41,418 --> 00:16:44,254 Kanske mer som finns i de flesta. 208 00:16:45,631 --> 00:16:47,841 Tänk om det inte fungerar? 209 00:16:49,885 --> 00:16:51,595 jag gör inte... 210 00:16:53,222 --> 00:16:55,641 Jag vill inte tänka på det. 211 00:16:58,686 --> 00:17:01,397 Och hur mycket val har jag här? 212 00:17:05,275 --> 00:17:06,819 Ingen. 213 00:17:10,364 --> 00:17:11,990 Okej. 214 00:17:14,868 --> 00:17:17,121 Tack för att du hörde av dig så snabbt. 215 00:17:17,329 --> 00:17:19,748 Jag är nyfiken. Dina anläggningar är toppmoderna. 216 00:17:19,957 --> 00:17:22,418 Varför gå igenom ett privat labb? 217 00:17:22,626 --> 00:17:27,131 Försöker bara lätta på bördan. Det har varit några hektiska månader. 218 00:17:27,339 --> 00:17:29,508 Titta, bara för att bekräfta... 219 00:17:29,675 --> 00:17:32,100 ...blodet du tog prov från glasbiten... 220 00:17:32,177 --> 00:17:35,305 ...är en positiv matchning med Travis Marshall's? 221 00:17:35,514 --> 00:17:37,266 Ingen fråga om det. 222 00:17:39,601 --> 00:17:43,814 Tack. Tack. Kom ihåg att hålla detta konfidentiellt. 223 00:17:44,220 --> 00:17:48,402 Och när du skickar tillbaka resultaten, rikta dem till mig personligen, okej? 224 00:17:48,569 --> 00:17:51,572 - Inga problem. - Bra. Tack. 225 00:18:08,422 --> 00:18:11,842 - Ja, kapten? - Regionala FBI-kontor, tack. 226 00:18:33,155 --> 00:18:34,990 Vi är tillbaka! 227 00:18:35,157 --> 00:18:38,327 Hej! Jag tillåter inte att det här fortsätter. Det här är trakasserier. 228 00:18:38,494 --> 00:18:41,663 Nej, detta är en olägenhet. Det är vi arbeta oss fram till trakasserier. 229 00:18:41,830 --> 00:18:45,420 Jag sa till dig senast du var här, Jag vet inte vem som dödade Kaja. 230 00:18:45,209 --> 00:18:46,877 Jag vet inte vem som sköt din polis. 231 00:18:47,440 --> 00:18:49,213 Kaja klubbades till döds i parkeringsplats... 232 00:18:49,379 --> 00:18:51,965 - ...15 meter från där vi är. – Ingen såg något. 233 00:18:52,132 --> 00:18:54,426 - Sälj det någon annanstans. - Vad ska du göra? 234 00:18:54,593 --> 00:18:56,637 Kommer fortsätta komma varje dag och stänga av mig? 235 00:18:56,804 --> 00:18:58,305 Nej, jag kommer tillbaka ikväll också. 236 00:18:58,472 --> 00:19:01,350 - Vad fan vill du mig? – Jag vill ha skytten. 237 00:19:01,517 --> 00:19:03,519 Du skakar din hjärna och ge mig något... 238 00:19:03,685 --> 00:19:06,939 ...eller så vänder jag på den här platsen in i ett jävla kloster. 239 00:19:08,315 --> 00:19:10,317 Har du den listan? 240 00:19:11,193 --> 00:19:12,528 Följ mig. 241 00:19:13,862 --> 00:19:16,615 Du vet, pengarna vi tjänar här är allt vi har att leva på. 242 00:19:16,824 --> 00:19:18,450 Det du gör är verkligen orättvist. 243 00:19:20,770 --> 00:19:21,119 Vad heter du? 244 00:19:21,954 --> 00:19:24,665 - Nadia. - Kom hit. 245 00:19:32,631 --> 00:19:33,841 Ta en drink. 246 00:19:34,490 --> 00:19:36,510 Vi ska inte dricka medan vi jobbar. 247 00:19:36,718 --> 00:19:38,929 Kom igen. Hör du någon musik som spelas? 248 00:19:42,599 --> 00:19:45,394 Nu, det du sa är inte sant. 249 00:19:45,602 --> 00:19:47,563 Jag bryr mig om vem som dödade Kaja... 250 00:19:47,771 --> 00:19:49,815 ...men ingen här verkar intresserad... 251 00:19:50,230 --> 00:19:52,609 ...för att hjälpa mig ta reda på vem det är. Okej? 252 00:19:52,818 --> 00:19:56,710 Känner du någon som kan vara det intresserad av att skada din vän? 253 00:19:58,730 --> 00:20:00,868 Du har blivit tillsagd att inte samarbeta med oss? 254 00:20:03,780 --> 00:20:04,955 Kaja dejtade någon. 255 00:20:05,163 --> 00:20:09,100 Tony Rush. Han är en av studsarna här. 256 00:20:09,209 --> 00:20:11,461 De var på och av, men Tony är en bra kille. 257 00:20:11,670 --> 00:20:13,714 Kan du peka ut Tony för mig? 258 00:20:13,881 --> 00:20:16,800 Han är inte här idag. 259 00:20:17,259 --> 00:20:19,553 Jag hoppas verkligen att du fångar personen vem gjorde detta... 260 00:20:19,720 --> 00:20:21,597 ...och satte en kula genom hans huvud. 261 00:20:21,805 --> 00:20:25,350 Det är inte generellt så vi jobbar, men jag förstår var du kommer ifrån. 262 00:20:25,559 --> 00:20:28,437 Här, om du kan komma på något för att hjälpa, ring mig. 263 00:20:28,645 --> 00:20:31,982 Jag kommer att göra det, detektiv Quinn. 264 00:20:32,190 --> 00:20:35,193 - Joey. - Ursäkta mig. Joey. 265 00:20:36,737 --> 00:20:38,906 - Säg att du har skytten. - Möjligen. 266 00:20:39,114 --> 00:20:41,825 En av studsarna har inte kommit att arbeta sedan morden. 267 00:20:42,340 --> 00:20:43,827 Tony Rush. 268 00:20:44,360 --> 00:20:46,163 - Hur visste du det? – Han och Kaja var ett föremål. 269 00:20:46,371 --> 00:20:49,958 Misstänkt timing, tycker du inte? Den plötsliga frånvaron? 270 00:20:50,167 --> 00:20:51,668 Kom igen. 271 00:21:05,265 --> 00:21:06,725 Hej. 272 00:21:14,441 --> 00:21:16,944 Du ska sova i sovrummet. 273 00:21:18,403 --> 00:21:20,720 Jag tänker inte sätta ut dig. 274 00:21:20,238 --> 00:21:21,448 Ja, det är du. 275 00:21:21,657 --> 00:21:23,617 Jag sover här ute. 276 00:21:24,760 --> 00:21:25,118 Deb, det är löjligt. 277 00:21:25,285 --> 00:21:27,329 Det här är inte en jävla pyjamasfest, Dex, okej? 278 00:21:27,496 --> 00:21:28,956 Du ska ta mitt sovrum... 279 00:21:29,122 --> 00:21:31,416 ...och jag ska sova här ute i soffan. 280 00:21:32,793 --> 00:21:35,796 - Mellan mig och ytterdörren? – Jag kommer att vara vid dörren. 281 00:21:41,259 --> 00:21:44,960 Du har verkligen tänkt igenom det här. 282 00:21:44,304 --> 00:21:46,181 Ja, jag hittade den här webbplatsen: 283 00:21:46,390 --> 00:21:48,558 "Hur man botar en seriemördare i tio enkla steg." 284 00:21:48,725 --> 00:21:51,311 Och detta är det första steget. 285 00:21:54,731 --> 00:21:57,442 Du måste skriva ut en kopia till mig. 286 00:21:57,985 --> 00:22:00,862 Jag kommer på det här när jag går, Dexter. 287 00:22:01,710 --> 00:22:03,740 Men om vi ska göra det här, vi ska göra det hela vägen. 288 00:22:03,907 --> 00:22:06,827 Vi ska äta tillsammans, vi ska titta på tv tillsammans... 289 00:22:07,350 --> 00:22:10,247 ...vi ska köra att jobba tillsammans. 290 00:22:10,998 --> 00:22:13,500 Hoppas du fick en stor dusch. 291 00:22:14,960 --> 00:22:18,880 Varför inte packa upp. Jag ska värma upp något att äta. 292 00:22:21,633 --> 00:22:24,928 Du måste vara helt ärlig med mig. 293 00:22:25,137 --> 00:22:27,431 Det är den första regeln. 294 00:22:29,725 --> 00:22:31,852 Min nya kod. 295 00:22:56,126 --> 00:22:59,296 Tror du inte att Deb har gått igenom tillräckligt utan att du ljuger för henne? 296 00:22:59,463 --> 00:23:01,631 Jag ljuger inte. 297 00:23:01,840 --> 00:23:03,884 Du är en mördare, Dex. 298 00:23:04,342 --> 00:23:06,261 Deb uppfostrade dig inte. 299 00:23:06,511 --> 00:23:08,138 Det gjorde jag. 300 00:23:08,346 --> 00:23:11,183 Hon såg aldrig hur du egentligen var. 301 00:23:11,349 --> 00:23:13,143 Det gjorde jag. 302 00:23:13,727 --> 00:23:16,897 Jag gjorde rätt i att kanalisera dina drifter istället för att försöka undertrycka dem. 303 00:23:17,105 --> 00:23:20,192 Du tror att jag bara kan gå härifrån och avbryta det hela? 304 00:23:20,358 --> 00:23:23,280 Om det vore så enkelt, tittar på dig 24 timmar om dygnet... 305 00:23:23,195 --> 00:23:25,322 ...tror du inte Skulle jag ha provat det? 306 00:23:26,364 --> 00:23:28,533 Du kanske borde ha gjort det. 307 00:23:38,668 --> 00:23:40,921 Hur känns det? 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,175 Detta måste döda? 309 00:23:45,342 --> 00:23:47,940 Vad kallar du det? 310 00:23:48,136 --> 00:23:50,680 Min mörka passagerare. 311 00:23:53,183 --> 00:23:56,311 Du får det att låta som du är besatt eller något. 312 00:23:58,210 --> 00:24:01,399 Så känns det ibland. 313 00:24:04,111 --> 00:24:06,290 Vet du hur många idioter i fängelse... 314 00:24:06,196 --> 00:24:09,533 ...skyller på deras handlingar på någon eller något annat? 315 00:24:09,699 --> 00:24:14,454 Jag klarar inte av en vädjan, Deb. Jag ger dig ärlighet. 316 00:24:17,582 --> 00:24:19,960 Det är regel nummer ett, eller hur? 317 00:24:21,795 --> 00:24:23,755 Hur är spaghettin? 318 00:24:29,100 --> 00:24:30,804 Överkokt. 319 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Första regeln. 320 00:24:34,641 --> 00:24:37,144 Så hur känns det? 321 00:24:43,525 --> 00:24:45,735 Det börjar med blod. 322 00:24:46,862 --> 00:24:48,405 Blod? 323 00:24:50,240 --> 00:24:52,617 Ja, bilden av det... 324 00:24:55,829 --> 00:24:59,416 ...sipprar ner på ryggen av mina ögonlock. 325 00:25:02,752 --> 00:25:07,841 Rörn blir en bäck och sedan en översvämning. 326 00:25:10,343 --> 00:25:12,387 Det fyller mig... 327 00:25:13,889 --> 00:25:16,600 ...alla mina tomma utrymmen. 328 00:25:19,311 --> 00:25:22,355 Men så blodet är inte röd längre. 329 00:25:24,650 --> 00:25:26,651 - Vad är det? - Det är svart. 330 00:25:31,406 --> 00:25:33,450 Och trycker på. 331 00:25:36,912 --> 00:25:39,831 Det känns som mitt huvud kommer att explodera. 332 00:25:42,334 --> 00:25:43,919 Och... 333 00:25:45,128 --> 00:25:47,470 ...det enda sättet för att lätta på trycket... 334 00:25:47,214 --> 00:25:49,674 ...är att öppna dammluckorna... 335 00:25:51,176 --> 00:25:53,386 ...låt det rinna ut. 336 00:25:58,225 --> 00:26:00,727 Jag kan inte fatta att du är så här. 337 00:26:01,937 --> 00:26:04,814 Du är en sjuk jävla, Dexter. Jesus Kristus. 338 00:26:04,981 --> 00:26:06,942 Tja, vi kanske inte borde prata om det. 339 00:26:07,108 --> 00:26:10,278 Ja, kanske inte medan jag serverar jävla tomatsås. 340 00:26:14,199 --> 00:26:16,760 Ser du blod nu? 341 00:26:16,243 --> 00:26:18,578 Nej, bara spagetti. 342 00:26:19,537 --> 00:26:22,540 Tja, om du börjar se rött, kommer du att ringa mig? 343 00:26:22,707 --> 00:26:26,440 Och säga vad? "Deb, jag ser blod"? 344 00:26:28,672 --> 00:26:30,924 Säg, "Jag känner verkligen... 345 00:26:33,900 --> 00:26:35,887 ...som att slå in någon i plast och hugger dem." 346 00:26:36,540 --> 00:26:39,182 Och jag kan säga, "Nej, Dexter, gör inte det." 347 00:26:43,610 --> 00:26:44,854 Andra regeln. 348 00:26:47,190 --> 00:26:50,986 Det måste finnas familjer där ute som är mer jävla än vi. 349 00:26:52,946 --> 00:26:55,824 Men det skulle jag absolut inte göra vill träffa dem. 350 00:27:00,287 --> 00:27:02,380 Vad fan gör jag här? 351 00:27:05,830 --> 00:27:09,421 - Det du tycker är rätt. - Rätt skulle vara att lämna in dig. 352 00:27:10,672 --> 00:27:12,966 Jag gör det här för jag kan inte stå ut med tanken... 353 00:27:13,133 --> 00:27:16,940 ...av dig som lever resten av ditt liv i fängelse. 354 00:27:18,960 --> 00:27:20,560 Eller ännu värre. 355 00:27:28,231 --> 00:27:31,609 Jag sa till Deb att jag skulle vara ärlig mot henne, men det är inte så att jag förföljer en kill. 356 00:27:31,776 --> 00:27:33,737 Jag behöver bara få in i Louis takvåning... 357 00:27:33,903 --> 00:27:36,239 ...och ta reda på vad han vet om mig. 358 00:27:44,664 --> 00:27:46,333 Du okej? 359 00:27:46,708 --> 00:27:49,919 - Det är sent. - Ja. Jag jobbar bara lite. 360 00:27:53,715 --> 00:27:55,383 Jag sitter med dig. 361 00:27:55,550 --> 00:27:58,428 Deb, jag mår bra. 362 00:27:58,636 --> 00:28:00,805 Nej, du ska inte vara ensam just nu. 363 00:28:01,473 --> 00:28:04,170 Jag menar, vaken och ensam. 364 00:28:09,564 --> 00:28:13,693 Ja, jag kanske borde försöka att sova lite. 365 00:28:19,574 --> 00:28:22,410 Vet bara att jag finns här för dig. 366 00:28:25,705 --> 00:28:27,957 Hur kunde jag glömma? 367 00:28:28,750 --> 00:28:30,377 Nu när Deb är min siamesiska tvilling... 368 00:28:30,543 --> 00:28:34,923 ...att komma in i Louis takvåning kommer att bli näst intill omöjligt. 369 00:28:36,299 --> 00:28:38,510 Men hur länge kan jag vänta? 370 00:28:40,303 --> 00:28:42,597 Du vet, för tionde gången... 371 00:28:42,806 --> 00:28:45,809 ...Jag såg knappt Kaja den kvällen. Jag jobbade. 372 00:28:46,170 --> 00:28:49,813 Hon gick av vid 02:00 och jag vet inte vad hon gjorde efter det. 373 00:28:50,210 --> 00:28:53,942 Vad du än bestämmer dig för att ge dig in på efter detta, glöm att skriva... 374 00:28:54,109 --> 00:28:58,238 ...för att du inte kunde göra upp en berättelse för att rädda ditt jävla liv. 375 00:29:04,350 --> 00:29:06,538 Säkerhetsband backar upp honom. 376 00:29:07,455 --> 00:29:09,332 - Shit. Är du säker? - Ingen tvekan. 377 00:29:09,541 --> 00:29:12,430 Han var på klubben hela natten och jobbade. 378 00:29:14,462 --> 00:29:18,466 Tja, det ser ut som några av det du sa var inte skitsnack. 379 00:29:18,675 --> 00:29:20,927 Du jobbade när Kaja dödades. 380 00:29:21,136 --> 00:29:25,181 Det gillar vi fortfarande inte du försvann dagen efter att hon dog. 381 00:29:25,348 --> 00:29:28,590 Det luktar skuldkänslor för mig. 382 00:29:28,226 --> 00:29:31,187 – Du kunde ha fått någon att göra det. - Inget sätt. 383 00:29:31,354 --> 00:29:33,523 Vad hände? Börjar hon sova på dig? 384 00:29:34,230 --> 00:29:36,818 – Kaja var lojal. - Lojala, va? 385 00:29:36,985 --> 00:29:39,237 Så hon gjorde dig. 386 00:29:39,654 --> 00:29:41,197 Vi kommer åtminstone någonstans. 387 00:29:42,574 --> 00:29:45,994 Problemet är att vi nu vet du har ljugit för oss... 388 00:29:46,202 --> 00:29:47,829 ...om dig och Kaja. 389 00:29:47,996 --> 00:29:49,706 Och det är dålig form, Tony. 390 00:29:49,873 --> 00:29:52,000 Vi tenderar att bli arga när folk skiter på oss. 391 00:29:52,167 --> 00:29:55,860 Nu, om du tänker på vad vi gör att klubben är dålig... 392 00:29:55,253 --> 00:29:57,130 ...vänta tills vi börjar med dig. 393 00:30:00,758 --> 00:30:02,385 Hon var med Viktor. 394 00:30:02,552 --> 00:30:04,429 Säga igen? 395 00:30:04,637 --> 00:30:07,223 Natten då Kaja dog... 396 00:30:08,570 --> 00:30:09,601 ...hon lämnade klubben med Viktor. 397 00:30:09,767 --> 00:30:13,271 - Jävla sleazebag. - Vem fan är Viktor? 398 00:30:15,690 --> 00:30:17,358 Hej, hur går det där ute? 399 00:30:17,525 --> 00:30:18,568 Fråga inte. 400 00:30:18,735 --> 00:30:20,320 Dåligt som du trodde? 401 00:30:20,487 --> 00:30:22,197 Värre. 402 00:30:22,697 --> 00:30:26,159 Vi sitter i solen och väntar för grävarna att hitta en kropp. 403 00:30:26,326 --> 00:30:28,745 Jag menar, hittills har de avslöjat en telefonkabel... 404 00:30:28,912 --> 00:30:30,246 ...och en påse med använda blöjor. 405 00:30:30,997 --> 00:30:33,820 Jag menar, allt det här väntandet... 406 00:30:33,291 --> 00:30:35,919 ...det är som att dejta en pånyttfödd Christian. 407 00:30:36,711 --> 00:30:38,755 Om jag inte har Deb tittar på alla mina rörelser... 408 00:30:38,922 --> 00:30:41,674 ...det blir mycket lättare att glida undan till Louis lägenhet. 409 00:30:41,841 --> 00:30:43,384 Jag blir lite tokig. 410 00:30:43,551 --> 00:30:45,678 - Jag skulle inte ha något emot en dag utanför labbet. - Dude. 411 00:30:46,179 --> 00:30:48,598 Åh, herregud, Jag skulle vara evigt tacksam. 412 00:30:48,806 --> 00:30:50,892 Men du måste rensa det med din syster. 413 00:30:51,590 --> 00:30:53,520 Av någon anledning, hon vill verkligen ha mig där ute. 414 00:30:54,437 --> 00:30:58,399 - Tror du att hon hatar mig i hemlighet? – Jag ska se vad jag kan göra. 415 00:31:03,290 --> 00:31:05,782 Masuka är olycklig på det hela taget Wayne Randall sak. 416 00:31:05,990 --> 00:31:08,993 Han ber mig att ta över för honom idag. 417 00:31:09,202 --> 00:31:10,453 Okej. Stor. 418 00:31:11,371 --> 00:31:12,914 Stor. 419 00:31:13,122 --> 00:31:14,499 Jag kör. 420 00:31:15,750 --> 00:31:19,170 - Kommer du att köra? – Jag skulle kunna använda lite frisk luft. Låt oss gå. 421 00:31:19,379 --> 00:31:21,881 - Fick precis en paus på Mikes skjutning. - Vad? 422 00:31:22,480 --> 00:31:24,551 Den sista personen som såg Kaja vid liv var Viktor Baskov. 423 00:31:24,717 --> 00:31:27,762 Han är en rysk expat. Vi kunde inte hitta något om honom här... 424 00:31:27,929 --> 00:31:29,973 ...men vi fick en träff i Interpols databas. 425 00:31:30,139 --> 00:31:31,975 Han är medlem av brödraskapet Koshka. 426 00:31:32,141 --> 00:31:33,393 Känd för narkotika... 427 00:31:33,560 --> 00:31:35,603 - ...och människohandel. - Vänta. 428 00:31:37,105 --> 00:31:40,316 Jag måste ta hand om det här. Är vi bra? 429 00:31:40,525 --> 00:31:44,487 Deb, jag kommer att vara omgiven av federal marschaller. Jag tror att jag kommer att klara mig. 430 00:31:49,909 --> 00:31:52,620 Det var 15 år sedan. Ge mig en jävla paus. 431 00:31:52,787 --> 00:31:55,832 Var är kropparna, Wayne? 432 00:31:55,999 --> 00:31:57,542 Närmare vägen. 433 00:31:57,750 --> 00:32:01,400 - Varför sa du till oss att gräva här? – För att det här stället ser annorlunda ut. 434 00:32:01,212 --> 00:32:02,922 Titta på dessa mini-gallerior. 435 00:32:03,131 --> 00:32:07,677 Du tror att jag gillar att vara här med dig i den jävla värmen? 436 00:32:08,261 --> 00:32:10,179 - Okej. Lyssna. Vi flyttar. - Fan. 437 00:32:10,346 --> 00:32:12,223 Slå detta. 438 00:32:15,643 --> 00:32:18,104 Ännu ett vett, han skulle vara en jävla halvvete. 439 00:32:19,689 --> 00:32:21,357 Gud. 440 00:32:21,566 --> 00:32:24,270 Åh, det är varmt som en grisarv. 441 00:32:24,652 --> 00:32:26,195 All denna asfalt. 442 00:32:28,156 --> 00:32:30,325 Du vet, det här brukade vara ett riktigt vackert ställe. 443 00:32:30,533 --> 00:32:32,702 Fält. 444 00:32:32,869 --> 00:32:34,746 Träd. 445 00:32:35,538 --> 00:32:37,332 Titta nu på det. 446 00:32:37,999 --> 00:32:40,710 Ja, ingenting förblir sig likt. 447 00:32:40,877 --> 00:32:42,962 Det är sanningen. 448 00:32:43,838 --> 00:32:46,215 Tja, åtminstone Frosty Swirl är fortfarande här. 449 00:32:51,679 --> 00:32:53,681 Du överraskade många. 450 00:32:55,767 --> 00:32:58,645 - Hur är det? - Leder oss till de här kropparna. 451 00:32:58,853 --> 00:33:00,688 Varför förändring av hjärtat? 452 00:33:01,522 --> 00:33:03,316 Varför bryr du dig? 453 00:33:03,524 --> 00:33:05,610 Jag är bara nyfiken. 454 00:33:05,777 --> 00:33:08,321 Folk säger att du fick ett samvete. 455 00:33:11,282 --> 00:33:12,742 Den fanns alltid där. 456 00:33:13,493 --> 00:33:16,704 Den begravdes precis under mycket Wayne Randall. 457 00:33:16,913 --> 00:33:19,400 Jag gav bara upp. 458 00:33:19,707 --> 00:33:22,210 - Ge upp? - Okej. Låt oss pausa för lunch. 459 00:33:22,377 --> 00:33:23,753 Vi tar upp det här om en timme. 460 00:33:23,920 --> 00:33:25,588 Åh, nu kör vi. 461 00:33:25,797 --> 00:33:29,926 Att ta sig till Louis takvåning och om en timme kommer det att vara trångt... 462 00:33:30,134 --> 00:33:33,638 ...men jag är inte direkt rodnad med alternativ. 463 00:33:45,983 --> 00:33:49,700 Jag kan uppskatta tankesättet av en samlare... 464 00:33:49,237 --> 00:33:50,697 ...men leksaker? 465 00:33:50,905 --> 00:33:53,908 Känns som ett slöseri av en bra besatthet. 466 00:34:14,762 --> 00:34:16,681 Mina betalkortsnummer? 467 00:34:17,348 --> 00:34:20,184 Så Louis dödade mina kreditkort. 468 00:34:20,351 --> 00:34:23,620 Varför bråkar han med mitt liv? 469 00:34:32,113 --> 00:34:34,198 Den har 29 artikulationspunkter... 470 00:34:34,365 --> 00:34:36,617 ...fem fler än den förra siffran de lägger ut... 471 00:34:36,784 --> 00:34:39,120 ...så de lyssnar åtminstone till samlarna. 472 00:34:40,329 --> 00:34:42,165 Ändå kunde de ha-- 473 00:34:44,834 --> 00:34:47,712 Idé: en videodagboksapp. 474 00:34:47,920 --> 00:34:52,842 En knapptryckning, enheten börjar spela in. Tryck igen och den laddas upp direkt till... 475 00:34:53,509 --> 00:34:55,219 Väntar fortfarande. 476 00:34:55,386 --> 00:34:56,929 Ja, jag är nästan klar. 477 00:34:57,138 --> 00:35:00,767 Din timme är nästan slut. Jag tänker bara på dig. 478 00:35:02,935 --> 00:35:04,854 Åh, gud. 479 00:35:05,813 --> 00:35:08,107 Det kommer aldrig att finnas en app för detta. 480 00:35:08,316 --> 00:35:10,151 Jesus. 481 00:35:11,736 --> 00:35:13,905 Det här kommer att bli värre än Bob Henley. 482 00:35:14,113 --> 00:35:15,782 Han kom loss lätt. 483 00:35:15,990 --> 00:35:19,285 Jag vill se Dexter ljuga i sitt eget piss och kräks... 484 00:35:19,452 --> 00:35:22,622 ...och jag slutar inte förrän det representerar höjdpunkten på hans dag. 485 00:35:22,789 --> 00:35:25,374 Ingen knullar med mig. 486 00:35:25,541 --> 00:35:27,840 Ingen. 487 00:35:27,293 --> 00:35:31,380 Nu till viktigare saker. 488 00:35:32,298 --> 00:35:34,500 Fyra-nittio-- 489 00:35:35,927 --> 00:35:38,429 Bob Henley. 490 00:35:47,730 --> 00:35:53,152 "Henley arresterades efter att FBI hittat barnpornografi på sin arbetsstation. 491 00:35:53,361 --> 00:35:56,697 Det har Skanda tech meddelat hans uppsägning... 492 00:35:56,906 --> 00:36:01,369 ... väntande avgifter som kan ta upp till 15 år." 493 00:36:01,577 --> 00:36:04,205 Var det så här Louis tog kontrollen från hans mjukvaruföretag? 494 00:36:04,372 --> 00:36:08,793 Genom att sätta upp den här killen? Vad planerar han för mig? 495 00:36:26,561 --> 00:36:30,356 Med Deb i mitt fall, jag vet inte när jag får den här chansen igen. 496 00:36:46,122 --> 00:36:49,500 - Varför jävlas du med mig, Louis? - Gud, snälla, skada mig inte. 497 00:36:49,709 --> 00:36:51,544 Ge mig en bra anledning inte för att skada dig... 498 00:36:51,711 --> 00:36:53,880 ...för just nu Jag vill bryta din nacke. 499 00:36:54,460 --> 00:36:57,550 - Varför skickade du handen till mig? – Det var ett dumt skämt. 500 00:36:57,758 --> 00:37:00,386 Jag bara, du vet, livlinorna, du vet, tiden är knapp. 501 00:37:00,553 --> 00:37:02,722 Det var en ledtråd. Jag höll på med dig. 502 00:37:03,598 --> 00:37:04,724 Varför? 503 00:37:04,891 --> 00:37:09,353 För jag kom till dig för att få hjälp med mitt spel och du sa nej. 504 00:37:10,646 --> 00:37:12,940 Ditt spel? 505 00:37:13,941 --> 00:37:16,569 Ja, jag svär att det är anledningen. 506 00:37:23,993 --> 00:37:26,370 Det här handlar om ditt spel? 507 00:37:26,579 --> 00:37:32,840 Jag spenderade fem år på det spelet och du skiter över det hela. 508 00:37:32,293 --> 00:37:34,337 Och nu är jag för deprimerad att ens titta på det. 509 00:37:34,503 --> 00:37:36,505 Det var hela min värld! 510 00:37:41,135 --> 00:37:43,679 Jag vill aldrig se dig igen. 511 00:37:44,472 --> 00:37:47,683 Arbete. Jamie. 512 00:37:48,935 --> 00:37:50,227 Förstår du? 513 00:37:52,229 --> 00:37:55,191 Jag är klar. Jag är helt färdig. 514 00:38:03,950 --> 00:38:05,618 Var fan har du varit? 515 00:38:05,785 --> 00:38:07,360 Utlöper ett ärende. 516 00:38:07,244 --> 00:38:08,454 Vilket ärende? 517 00:38:08,621 --> 00:38:10,164 Deb, jag dödade ingen. 518 00:38:10,373 --> 00:38:13,584 Hur fan vet jag det? Jag har ringt dig och ringt dig. 519 00:38:13,751 --> 00:38:16,712 – Jag fick inte meddelandena. - Tja, kolla din jävla telefon. 520 00:38:16,879 --> 00:38:18,798 Jag behöver veta var du är hela tiden. 521 00:38:18,965 --> 00:38:22,843 – Det var väl det vi kom överens om? - Det kommer inte att hända igen. 522 00:38:23,520 --> 00:38:26,263 Avsluta det du behöver göra här och vi ska besöka Harrison tillsammans. 523 00:38:26,430 --> 00:38:27,682 Okej. 524 00:38:28,265 --> 00:38:29,308 Här är du. 525 00:38:31,268 --> 00:38:34,397 Du verkar ha åkt den vagnen tills hjulen lossnade. 526 00:38:34,605 --> 00:38:37,775 - Problem i paradiset? - Nej, hon är min syster. 527 00:38:37,984 --> 00:38:39,568 Även min chef. 528 00:38:42,710 --> 00:38:44,573 Grattis. Du omdefinierade bara helvetet. 529 00:38:45,574 --> 00:38:47,702 Vad kröp upp i hennes rumpa? 530 00:38:48,953 --> 00:38:50,871 Det är en lång historia. 531 00:38:51,664 --> 00:38:55,501 Randall, vad menade du tidigare när du sa "kapitulerat"? 532 00:38:56,794 --> 00:39:00,464 Jag accepterade bara min situation, du vet... 533 00:39:00,631 --> 00:39:02,550 ...av att vara där jag är. 534 00:39:02,758 --> 00:39:06,470 Fängelse. Människor som tittar på alla dina rörelser. 535 00:39:07,130 --> 00:39:08,973 Det är vad det är. 536 00:39:09,181 --> 00:39:11,434 När jag väl slutade slåss... 537 00:39:11,600 --> 00:39:15,438 ...ilskan bara släppte... 538 00:39:16,105 --> 00:39:18,232 ...som en dålig sårskorpa. 539 00:39:18,441 --> 00:39:22,611 Lämnade mig öppen att försöka göra saker rätt. 540 00:39:26,282 --> 00:39:28,993 De använder fortfarande riktig glass. 541 00:39:29,994 --> 00:39:32,413 Allt har åtminstone inte gått åt helvete. 542 00:39:39,253 --> 00:39:41,630 Vi kommer fortfarande ingenstans, George. 543 00:39:41,839 --> 00:39:43,632 Jag menar, du måste gilla oss kommer hit. 544 00:39:43,841 --> 00:39:47,219 - Det finns inget jag kan göra åt det. - Sluta skydda Viktor Baskov. 545 00:39:47,386 --> 00:39:49,305 - Jag sa till dig-- - Ja, han jobbar inte här. 546 00:39:49,472 --> 00:39:51,599 Kommer bara in för en drink då och då. 547 00:39:51,807 --> 00:39:53,851 - Det är allt jag vet. - Rätt. 548 00:39:54,518 --> 00:39:55,978 Vi ses snart. 549 00:39:56,645 --> 00:40:00,399 Jag kanske till och med tar med mig en bärbar polygraf nästa gång. 550 00:40:01,250 --> 00:40:04,361 Du vet hur lång tid det skulle ta att poly alla här inne? 551 00:40:11,535 --> 00:40:14,872 Okej, alla får dina rumpor tillbaka till jobbet. 552 00:40:28,100 --> 00:40:30,930 - Svår dag? - Isaak. 553 00:40:31,931 --> 00:40:34,160 Mr Sirko. 554 00:40:34,934 --> 00:40:36,727 Vad gör du här? 555 00:40:37,728 --> 00:40:38,771 Jag hörde polisen. 556 00:40:38,938 --> 00:40:43,359 Det verkar som att jag är här av samma anledning, att hitta Viktor. 557 00:40:43,984 --> 00:40:46,654 Ja, jag svär att jag... 558 00:40:46,821 --> 00:40:48,989 Jag har ingen aning hur de fick hans namn. 559 00:40:49,156 --> 00:40:50,407 Jag är säker på det. 560 00:40:52,340 --> 00:40:53,869 Men vi kommer till det. 561 00:40:56,205 --> 00:40:59,333 Hur som helst, jag trodde att han var i Kiev med dig. 562 00:40:59,542 --> 00:41:02,200 Om Viktor var i Kiev... 563 00:41:02,169 --> 00:41:04,213 ...varför skulle jag vara här? 564 00:41:05,506 --> 00:41:07,550 Viktor gjorde aldrig sitt flyg. 565 00:41:07,716 --> 00:41:09,900 Jag kollade. 566 00:41:09,218 --> 00:41:11,303 Jag förstår inte. 567 00:41:11,470 --> 00:41:12,930 Var är han då? 568 00:41:18,102 --> 00:41:20,896 Viktor har orsakat oss några problem. 569 00:41:21,630 --> 00:41:23,650 Jag kommer inte att förneka det. 570 00:41:24,240 --> 00:41:26,527 Att skjuta en polis är aldrig bra för affärer. 571 00:41:30,300 --> 00:41:32,320 Jag kan inte låta bli att undra... 572 00:41:32,241 --> 00:41:37,371 ...om någon i brödraskapet bestämde sig för att göra ett exempel av honom. 573 00:41:37,580 --> 00:41:41,292 Utan ditt godkännande? Nej. 574 00:41:42,420 --> 00:41:44,628 Åh, nej. Viktor var impulsiv, ja. 575 00:41:44,837 --> 00:41:47,590 Han gjorde en dum sak, ja. 576 00:41:47,798 --> 00:41:52,344 Men han var en av oss och vi skulle alltid skydda honom. 577 00:42:01,270 --> 00:42:02,438 Du har tur. 578 00:42:03,772 --> 00:42:05,232 Varför? 579 00:42:06,442 --> 00:42:08,402 Jag tror dig. 580 00:42:12,573 --> 00:42:15,117 Jag har haft en lång flygresa. 581 00:42:19,955 --> 00:42:24,835 Vi har mycket att diskutera. 582 00:42:27,254 --> 00:42:28,589 - Hej? - Hej, Joey? 583 00:42:28,797 --> 00:42:30,633 Det är Nadia från Fox Hole. 584 00:42:31,467 --> 00:42:34,178 Ja, hur många Nadias tror du att jag vet? 585 00:42:34,386 --> 00:42:37,806 - Vad händer? - Min bil startar inte. 586 00:42:38,150 --> 00:42:41,602 Jag undrade om du kanske kunde ge mig skjuts hem ikväll. 587 00:42:41,810 --> 00:42:45,105 Ja, visst. Vilken tid går du av? 588 00:43:43,539 --> 00:43:44,790 - Hej. - Hej. 589 00:43:44,957 --> 00:43:47,626 Vi åt bara en liten middag. Titta vem som är här. 590 00:43:47,793 --> 00:43:50,379 Hej kompis, jag saknade dig idag. Hur var skolan? 591 00:43:50,587 --> 00:43:54,258 – Vi hade leksaksandel. - Leksaksdel? 592 00:43:54,466 --> 00:43:58,345 - Tog du med dig ditt tågset? - Brandbil. 593 00:43:58,721 --> 00:44:01,682 - Brandbilen slog ut tågsetet? - Ja. 594 00:44:01,890 --> 00:44:04,393 Hej, Dex. 595 00:44:05,269 --> 00:44:09,231 Ska bara ta en för vägen. Jag vet du gillar inte att jag är på den här sidan... 596 00:44:09,398 --> 00:44:11,984 ...men det är okej när Jamie är här, eller hur? 597 00:44:14,690 --> 00:44:16,739 - Varför inte? - Söt. 598 00:44:16,947 --> 00:44:20,750 Det här är en fantastisk plats att umgås. Precis vid bukten. 599 00:44:20,284 --> 00:44:22,161 - Ja. - Jag älskar att komma hit. 600 00:44:23,537 --> 00:44:26,999 Nåväl, det är bäst att jag sätter igång. Vi ses imorgon. 601 00:44:33,672 --> 00:44:35,299 Och... 602 00:44:36,383 --> 00:44:39,940 ...jag tar dig på jobbet, eller hur? Ja. 603 00:44:49,355 --> 00:44:51,982 Han är inte alls rädd för mig. 604 00:44:52,649 --> 00:44:54,818 Och han kommer inte att sluta... 605 00:44:55,903 --> 00:44:58,238 ...om jag inte stoppar honom. 606 00:45:00,157 --> 00:45:04,787 Du är en livräddare. Alla poliser är inte så trevliga mot strippor. 607 00:45:05,371 --> 00:45:09,208 För att säga dig sanningen, hoppades jag du hade något mer för mig. 608 00:45:09,416 --> 00:45:12,669 - Mer för dig? - Om morden. 609 00:45:13,921 --> 00:45:18,467 Vad? Du tror att det här bara är ett knep så jag kunde få dig ensam... 610 00:45:18,675 --> 00:45:19,885 ...och spilla min magkänsla? 611 00:45:22,596 --> 00:45:25,570 Jag berättade allt för dig som jag visste. 612 00:45:25,265 --> 00:45:28,143 Min bil gick verkligen sönder. Jag är ledsen. 613 00:45:28,352 --> 00:45:31,480 - Jag skulle kunna betala dig för bensinen. - Sluta. Det är bra. 614 00:45:32,189 --> 00:45:35,943 Det är det minsta jag kunde göra trots allt kostar jag dig i tips. 615 00:45:36,151 --> 00:45:40,155 Du måste göra mycket mer än ge mig ett lyft för att kompensera för det. 616 00:45:42,533 --> 00:45:44,618 Det här är det. Till vänster. 617 00:45:48,122 --> 00:45:51,583 Vad hade du i åtanke vad gäller ersättning? 618 00:45:52,334 --> 00:45:54,878 jag vet inte. Använd din fantasi. 619 00:45:55,421 --> 00:46:00,342 Tja, du måste ge mig ett tips. Jag är väldigt fantasilös. 620 00:46:01,385 --> 00:46:03,137 Okej. 621 00:46:03,929 --> 00:46:07,850 George säger problemet med min bil kan vara överföringen. 622 00:46:10,519 --> 00:46:15,941 Det betyder att den kommer att finnas i butiken i åtminstone några dagar. 623 00:46:16,150 --> 00:46:17,526 Ja. 624 00:46:18,944 --> 00:46:22,364 Tja, du kanske kunde hämta räkningen. 625 00:46:23,115 --> 00:46:25,242 Jag skulle verkligen uppskatta det. 626 00:46:35,961 --> 00:46:38,505 Du är väldigt tyst ikväll. 627 00:46:38,672 --> 00:46:41,910 Något du vill prata om? 628 00:46:41,300 --> 00:46:43,260 Kan jag göra något? 629 00:46:44,970 --> 00:46:46,555 Ja. 630 00:46:46,722 --> 00:46:48,265 Vad? 631 00:46:49,570 --> 00:46:50,767 Har du någon A-1? 632 00:46:53,103 --> 00:46:54,146 Jag tror det. 633 00:46:56,815 --> 00:46:59,526 Precis tillräckligt för en god natts sömn. 634 00:46:59,693 --> 00:47:01,737 Det är allt jag behöver. 635 00:47:03,447 --> 00:47:06,658 - Framgång! - Tack. 636 00:47:32,142 --> 00:47:34,686 Bara avsluta det du började. 637 00:47:55,374 --> 00:47:57,793 Jag lovade Deb. 638 00:48:15,269 --> 00:48:16,895 Hej? 639 00:48:20,899 --> 00:48:22,651 Var är du? 640 00:48:28,699 --> 00:48:31,660 Ledsen. Jag kom hit så fort jag kunde. 641 00:48:31,868 --> 00:48:35,163 Körde nästan av vägen. Jag är så jävla trött. 642 00:48:36,665 --> 00:48:38,625 Vad gör du här? 643 00:48:41,295 --> 00:48:45,549 Jag smög ut ur huset medan du sov. 644 00:48:46,490 --> 00:48:48,635 - Dexter, vad fan gjorde du? - Ingenting. 645 00:48:51,972 --> 00:48:54,683 Jag kunde inte gå igenom det, men jag ville. 646 00:48:54,850 --> 00:48:56,685 Jag behövde. 647 00:48:56,893 --> 00:48:59,896 Jag brydde mig inte om något annat. 648 00:49:00,564 --> 00:49:03,859 Jag tappade kontrollen. Allt jag kunde se var blod. 649 00:49:04,260 --> 00:49:09,865 Det enda jag kunde känna var pressen i mitt huvud. Knulla! 650 00:49:13,994 --> 00:49:18,665 Det sitter för djupt inom mig. Harry hade rätt. Jag är ett monster. 651 00:49:22,461 --> 00:49:25,714 Du borde arrestera mig. Du borde ta in mig. 652 00:49:25,922 --> 00:49:28,500 Få mig från gatan. 653 00:49:28,216 --> 00:49:29,801 Dex. 654 00:49:30,802 --> 00:49:32,846 Pappa hade fel. 655 00:49:35,265 --> 00:49:40,145 Det faktum att vi är här ikväll bevisar att du har kontroll. 656 00:49:40,354 --> 00:49:42,773 - Men det var jag inte. - Men du slutade. 657 00:49:43,398 --> 00:49:45,567 Det är det som är viktigt. 658 00:49:46,276 --> 00:49:48,570 Det måste ha varit så svårt för att du ska ringa mig... 659 00:49:48,779 --> 00:49:51,365 ...men det gjorde du, och det är ett stort steg. 660 00:49:54,409 --> 00:49:57,704 Det får mig att tänka kanske du kan kontrollera detta. 661 00:49:58,580 --> 00:50:00,540 Tror du verkligen på det? 662 00:50:00,707 --> 00:50:02,668 Det gjorde jag inte. 663 00:50:03,335 --> 00:50:05,379 Men det kanske jag gör nu. 664 00:50:11,134 --> 00:50:13,345 Vad hände ikväll är en bra sak. 665 00:50:13,553 --> 00:50:16,264 Det var riktigt, riktigt bra. 666 00:50:18,141 --> 00:50:20,227 Jag tänker inte ge upp. 667 00:50:21,645 --> 00:50:24,640 Och jag kommer inte låta dig ge upp. 668 00:50:29,861 --> 00:50:33,310 - Är du okej att köra? - Nej, jag stannar hos dig. 669 00:50:33,240 --> 00:50:37,160 Jag behöver bara vara ensam i ett par minuter. 670 00:50:37,703 --> 00:50:39,913 Ingenting kommer att hända. 671 00:50:40,539 --> 00:50:41,581 Okej. 672 00:51:10,277 --> 00:51:11,737 Du kommer att vakna med huvudvärk. 673 00:51:11,903 --> 00:51:13,947 Har förmodligen en bra idé hur du kom hit. 674 00:51:14,614 --> 00:51:16,867 Det kanske är bra. 675 00:51:29,171 --> 00:51:31,673 Jag måste fortfarande få dig ur mitt liv. 676 00:51:31,840 --> 00:51:34,342 Men inte genom att ta din. 677 00:51:56,364 --> 00:51:58,450 Vad fan? 678 00:52:00,760 --> 00:52:01,536 Vem fan är du? 679 00:52:01,745 --> 00:52:05,248 Jag är din arbetsgivare eller snarare, tidigare arbetsgivare. 680 00:52:05,457 --> 00:52:07,417 Jag tror att du nyligen gav besked. 681 00:52:07,626 --> 00:52:10,921 Skitsnack. Jag jobbar för George. Jo, fungerade. 682 00:52:11,129 --> 00:52:12,255 Och han jobbar för mig. 683 00:52:12,839 --> 00:52:14,900 Jag heter Isaak. 684 00:52:14,299 --> 00:52:17,469 Jag är ägare till Fox Hole-kedjan av herrklubbar... 685 00:52:17,677 --> 00:52:19,221 ...bland andra företag. 686 00:52:19,387 --> 00:52:21,264 Vad vill du'? 687 00:52:21,473 --> 00:52:24,810 Det verkar som att George försummade att göra din exitintervju. 688 00:52:25,180 --> 00:52:28,230 Det är företagets policy och jag är en stickling när det kommer till regler. 689 00:52:29,397 --> 00:52:30,982 Du måste skämta, eller hur? 690 00:52:31,191 --> 00:52:34,402 Att behålla bra medarbetare är viktigt att driva ett framgångsrikt företag. 691 00:52:34,611 --> 00:52:36,613 Din feedback är viktig. 692 00:52:36,822 --> 00:52:38,615 Skulle du vilja berätta det för mig varför slutade du? 693 00:52:38,824 --> 00:52:42,160 Tja, jag litar på att det inte var den fientliga arbetsmiljö. 694 00:52:42,369 --> 00:52:43,411 Nej, jag... 695 00:52:46,390 --> 00:52:48,667 Jag kände bara att det var dags att gå vidare. 696 00:52:48,875 --> 00:52:52,254 Så det var inget att göra med den tragiska döden för en av våra dansare? 697 00:52:52,462 --> 00:52:54,381 Kaja, jag tror att hon hette. 698 00:52:55,674 --> 00:52:58,635 För om det gjorde det, Jag skulle helt förstå. 699 00:52:58,844 --> 00:53:01,960 Det måste ha varit ganska en traumatisk förlust för dig. 700 00:53:01,304 --> 00:53:02,514 Vad menar du? 701 00:53:02,722 --> 00:53:05,684 Ja. Kanske var det därför du pratade till polisen. 702 00:53:05,851 --> 00:53:08,687 - Inget sätt. - Jag fick dig att följa. 703 00:53:09,980 --> 00:53:12,649 Vet du vad? Jag sa inte ett ord. Jag svär. 704 00:53:13,775 --> 00:53:16,278 Jag ljög. Jag följde dig inte. 705 00:53:18,154 --> 00:53:20,907 Du var bara den mest troliga kandidaten. 706 00:53:24,160 --> 00:53:25,954 Du älskade henne, eller hur? 707 00:53:26,121 --> 00:53:27,163 Vad? 708 00:53:27,330 --> 00:53:30,333 Kaja. Du var kär i henne. 709 00:53:31,835 --> 00:53:34,421 Det är inget att skämmas över. 710 00:53:34,629 --> 00:53:39,259 Det är den enda saken som ger mening i det här livet. 711 00:53:40,886 --> 00:53:44,970 Jag skulle ha gjort samma sak om jag var i din position. 712 00:53:47,392 --> 00:53:50,937 Det är hemskt att förlora någon du älskar. 713 00:54:23,845 --> 00:54:26,598 Tänker du fortfarande på igår kväll? 714 00:54:26,806 --> 00:54:29,976 Egentligen funderar jag på hur mycket Jag skulle kunna gå för en Frosty Swirl. 715 00:54:30,185 --> 00:54:31,853 Det är bra. 716 00:54:32,687 --> 00:54:35,357 Är ett plötsligt sug efter socker bra? 717 00:54:36,524 --> 00:54:38,360 Om du tänker om vanliga saker... 718 00:54:38,526 --> 00:54:41,279 ...då kanske du blir mer normalt. 719 00:54:41,488 --> 00:54:44,532 Jag kommer aldrig att bli normal, Deb. 720 00:54:45,617 --> 00:54:46,660 Ja. 721 00:54:47,744 --> 00:54:49,790 Ingen av oss är det egentligen. 722 00:54:51,790 --> 00:54:53,410 Vart ska du? 723 00:54:53,708 --> 00:54:56,586 Jag vill ha en Frosty Swirl. Jag tar med dig en. 724 00:54:57,420 --> 00:55:00,924 Hon kommer alltid att titta på mig, men det kanske är okej. 725 00:55:01,549 --> 00:55:03,927 Om Wayne Randall kan sluta fred med sin mening... 726 00:55:04,940 --> 00:55:05,220 ...vem är jag att klaga? 727 00:55:05,929 --> 00:55:08,223 Speciellt med tanke på alternativet. 728 00:55:08,431 --> 00:55:10,183 Nåväl. 729 00:55:10,600 --> 00:55:13,478 Ni verkar vara redo att äta varandras skit. 730 00:55:14,229 --> 00:55:16,564 Åh, ja. Vi har liksom fixat till saker. 731 00:55:18,942 --> 00:55:20,902 Jag är glad för din skull. 732 00:55:21,736 --> 00:55:24,280 Jag fick aldrig göra det med Hannah. 733 00:55:25,865 --> 00:55:29,452 Det är Robin till min Batman. 734 00:55:30,954 --> 00:55:34,916 Jag var aldrig lika levande som jag var när jag var med henne. 735 00:55:36,209 --> 00:55:40,672 Varje dag var som juldagen... 736 00:55:41,589 --> 00:55:42,966 ...ouppslagen present. 737 00:55:45,135 --> 00:55:48,179 Jag önskar att jag hade en chans att berätta för henne hur jag kände mig. 738 00:55:49,305 --> 00:55:51,516 Du kan fortfarande berätta för henne. 739 00:55:52,225 --> 00:55:53,685 Ja. 740 00:55:54,769 --> 00:55:57,272 Jag är rädd att klockan har gått ut. 741 00:56:02,736 --> 00:56:04,154 Jäkla. 742 00:56:05,822 --> 00:56:10,827 Det kommer jag verkligen att sakna. 743 00:56:12,954 --> 00:56:17,830 Hannah brukade tänka Jag var något speciellt. 744 00:56:18,835 --> 00:56:21,713 Nu ser hon mig som bara en mördare. 745 00:56:24,215 --> 00:56:25,884 Och vet du vad? 746 00:56:27,260 --> 00:56:28,803 Hon har inte fel. 747 00:56:30,513 --> 00:56:34,184 Det är bara en sista person Jag behöver döda. 748 00:57:14,265 --> 00:57:17,180 Han brydde sig aldrig om någon hittat kropparna. 749 00:57:17,227 --> 00:57:21,523 Han ville bara ha ett par dagar av solsken och frostig virvel. 750 00:57:23,233 --> 00:57:28,196 Randall ändrade sig inte, och han kunde inte ta livstids fängelse. 751 00:57:31,533 --> 00:57:33,159 Kan jag?